Featured Research

from universities, journals, and other organizations

Foreign Subtitles Improve Speech Perception

Date:
November 11, 2009
Source:
Public Library of Science
Summary:
You can improve your second-language listening ability by watching the movie with subtitles -- as long as these subtitles are in the same language as the film. Subtitles in one's native language, the default in some European countries, may actually be counter-productive to learning to understand foreign speech, according to a new study.

Do you speak English as a second language well, but still have trouble understanding movies with unfamiliar accents, such as Brad Pitt's southern accent in Quentin Tarantino's Inglourious Basterds? In a new study, published in the open-access journal PLoS One, Holger Mitterer (Max Planck Institute for Psycholinguistics) and James McQueen (MPI and Radboud University Nijmegen) show how you can improve your second-language listening ability by watching the movie with subtitles -- as long as these subtitles are in the same language as the film. Subtitles in one's native language, the default in some European countries, may actually be counter-productive to learning to understand foreign speech.

Related Articles


Mitterer and McQueen show that listeners can tune in to an unfamiliar regional accent in a foreign language. Dutch students showed improvements in their ability to recognise Scottish or Australian English after only 25 minutes of exposure to video material. English subtitling during exposure enhanced this learning effect; Dutch subtitling reduced it.

In the study, Dutch students who were unfamiliar with Scottish and Australian English watched either an episode of the Australian sitcom Kath & Kim or a shortened version of Trainspotting, which depicts a Scottish drug addict, Renton, and his friends -- with English subtitles, Dutch subtitles or no subtitles. After this exposure, participants were asked to repeat back as many words as they could from 80 audio excerpts taken from each source spoken by the main characters (Kath from Kath & Kim; Renton from Trainspotting), half of which had already been heard by the participants in the extracts and half were new to the participants (from a different Kath & Kim episode or from a part of Trainspotting that was edited out).

The researchers found that English subtitles were associated with the best performance on both previously heard and new material but although Dutch subtitles also enhanced performance on the old items, they led to a worse performance on the new materials. The participants seemed to be using the semantic (meaning-based) information in the Dutch subtitles when listening to the English speech and so the Dutch subtitles appear to have helped the participants to decipher which English words had been uttered, as seen in the improved recognition of previously heard materials. This did not, however, allow participants to retune their phonetic categories so as to improve their understanding of new utterances from the same speaker.

Listeners can use their knowledge about how words normally sound to adjust the way they perceive speech that is spoken in an unfamiliar way. This seems to happen with subtitles too. If an English word was spoken with a Scottish accent, English subtitles usually told the perceiver what that word was, and hence what its sounds were. This made it easier for the students to tune in to the accent. In contrast, the Dutch subtitles did not provide this teaching function, and, because they told the viewer what the characters in the film meant to say, the Dutch subtitles may have drawn the students' attention away from the unfamiliar speech.

These findings also have educational implications. Since foreign subtitles seem to help with adaptation to foreign speech in adults, they should perhaps be used whenever available (e.g. on a DVD) to boost listening skills during second-language learning. Moreover, since native-language subtitles interfere with this kind of learning, such subtitles in television programmes should be made optional for the viewer.

This work was funded by the Max-Planck-Gesellschaft zur Fφrderung der Wissenschaften.



Story Source:

The above story is based on materials provided by Public Library of Science. Note: Materials may be edited for content and length.


Journal Reference:

  1. Mitterer et al. Foreign Subtitles Help but Native-Language Subtitles Harm Foreign Speech Perception. PLoS ONE, 2009; 4 (11): e7785 DOI: 10.1371/journal.pone.0007785

Cite This Page:

Public Library of Science. "Foreign Subtitles Improve Speech Perception." ScienceDaily. ScienceDaily, 11 November 2009. <www.sciencedaily.com/releases/2009/11/091110202847.htm>.
Public Library of Science. (2009, November 11). Foreign Subtitles Improve Speech Perception. ScienceDaily. Retrieved October 25, 2014 from www.sciencedaily.com/releases/2009/11/091110202847.htm
Public Library of Science. "Foreign Subtitles Improve Speech Perception." ScienceDaily. www.sciencedaily.com/releases/2009/11/091110202847.htm (accessed October 25, 2014).

Share This



More Mind & Brain News

Saturday, October 25, 2014

Featured Research

from universities, journals, and other organizations


Featured Videos

from AP, Reuters, AFP, and other news services

Academic Scandal Shocks UNC

Academic Scandal Shocks UNC

AP (Oct. 23, 2014) — A scandal involving bogus classes and inflated grades at the University of North Carolina was bigger than previously reported, a new investigation found. (Oct. 23) Video provided by AP
Powered by NewsLook.com
Working Mother Getaway: Beaches Turks & Caicos

Working Mother Getaway: Beaches Turks & Caicos

Working Mother (Oct. 22, 2014) — Feast your eyes on this gorgeous family-friendly resort. Video provided by Working Mother
Powered by NewsLook.com
What Your Favorite Color Says About You

What Your Favorite Color Says About You

Buzz60 (Oct. 22, 2014) — We all have one color we love to wear, and believe it or not, your color preference may reveal some of your character traits. In celebration of National Color Day, Krystin Goodwin (@kyrstingoodwin) highlights what your favorite colors may say about you. Video provided by Buzz60
Powered by NewsLook.com
First-Of-Its-Kind Treatment Gives Man Ability To Walk Again

First-Of-Its-Kind Treatment Gives Man Ability To Walk Again

Newsy (Oct. 21, 2014) — A medical team has for the first time given a man the ability to walk again after transplanting cells from his brain onto his severed spinal cord. Video provided by Newsy
Powered by NewsLook.com

Search ScienceDaily

Number of stories in archives: 140,361

Find with keyword(s):
 
Enter a keyword or phrase to search ScienceDaily for related topics and research stories.

Save/Print:
Share:  

Breaking News:

Strange & Offbeat Stories

 

Health & Medicine

Mind & Brain

Living & Well

In Other News

... from NewsDaily.com

Science News

Health News

Environment News

Technology News



Save/Print:
Share:  

Free Subscriptions


Get the latest science news with ScienceDaily's free email newsletters, updated daily and weekly. Or view hourly updated newsfeeds in your RSS reader:

Get Social & Mobile


Keep up to date with the latest news from ScienceDaily via social networks and mobile apps:

Have Feedback?


Tell us what you think of ScienceDaily -- we welcome both positive and negative comments. Have any problems using the site? Questions?
Mobile iPhone Android Web
Follow Facebook Twitter Google+
Subscribe RSS Feeds Email Newsletters
Latest Headlines Health & Medicine Mind & Brain Space & Time Matter & Energy Computers & Math Plants & Animals Earth & Climate Fossils & Ruins