Featured Research

from universities, journals, and other organizations

Seinfeld-In-Spanish Possible, Thanks To SFU Software

Date:
July 17, 1998
Source:
Simon Fraser University
Summary:
Spanish-speaking television viewers in Central and South America will soon be able to watch and understand their favorite U.S. sitcom or soap opera thanks to software developed by two Simon Fraser University researchers.

Spanish-speaking television viewers in Central and South America will soon be able to watch and understand their favorite U.S. sitcom or soap opera thanks to software developed by two Simon Fraser University researchers.

Related Articles


And tourists going to Mexico, or points further south, may eventually hold the solution to the language barrier in the palm of their hands.

SFU linguist Paul McFetridge and computer scientist Fred Popowich have done what most computer textbooks describe as impossible. They have developed software that translates the English closed captions included with TV and video signals originally intended for the deaf, into Spanish in real time for display as subtitles.

"Any introductory machine-language textbook will say it's impossible, that it can't be done," says McFetridge. "But we have developed an application where the translation doesn't have to work perfectly."

McFetridge worked with Popowich, in collaboration with TCC Communications Corp. of Victoria, B.C., to develop the software for the burgeoning Central and South American market. Over the past several years, U.S. satellites have aimed television programming at South America, but, for programs like soap operas and sitcoms, it is too expensive to create Spanish subtitles manually the way movie-makers do.

What distinguishes this software from other translation programs is its ability to handle every day conversation. "Most other software is designed for a specific use," McFetridge explains. "For example a Japanese electronics manufacturer may want to translate a VCR manual. What distinguishes this software from any other product or research is that it can translate unlimited discourse."

He says that the secret to its success is its accuracy rate. Marketing studies show that unilingual Spanish speakers can't distinguish between 85 per cent accuracy and 100 per cent. The software developed by McFetridge and Popowich is more than 80 per cent accurate.

"A person watching a movie has more context than just subtitles -- like visuals and story continuity -- so if the text doesn't quite make sense, they can still follow the story," McFetridge explains.

The two SFU professors are also working on other applications for the software. They believe it can be used in the next, more powerful generation of hand-held, palm-top computers by setting it up for tourists visiting Spanish-speaking countries. A tourist, by speaking into the computer, would ask specific questions such as a request for food or a hotel room and the computer would translate and "speak" the request in Spanish.


Story Source:

The above story is based on materials provided by Simon Fraser University. Note: Materials may be edited for content and length.


Cite This Page:

Simon Fraser University. "Seinfeld-In-Spanish Possible, Thanks To SFU Software." ScienceDaily. ScienceDaily, 17 July 1998. <www.sciencedaily.com/releases/1998/07/980717084017.htm>.
Simon Fraser University. (1998, July 17). Seinfeld-In-Spanish Possible, Thanks To SFU Software. ScienceDaily. Retrieved November 28, 2014 from www.sciencedaily.com/releases/1998/07/980717084017.htm
Simon Fraser University. "Seinfeld-In-Spanish Possible, Thanks To SFU Software." ScienceDaily. www.sciencedaily.com/releases/1998/07/980717084017.htm (accessed November 28, 2014).

Share This


More From ScienceDaily



More Computers & Math News

Friday, November 28, 2014

Featured Research

from universities, journals, and other organizations


Featured Videos

from AP, Reuters, AFP, and other news services

EU Pushes Google For Worldwide Right To Be Forgotten

EU Pushes Google For Worldwide Right To Be Forgotten

Newsy (Nov. 27, 2014) — Privacy regulators recommend Google expand its requested removals to apply to all its web domains. Video provided by Newsy
Powered by NewsLook.com
Predictions Of Tablets' Demise Sound Familiar

Predictions Of Tablets' Demise Sound Familiar

Newsy (Nov. 26, 2014) — The tablet's days are numbered, at least according to a recent IDC report. The market-research firm paints a grim outlook for tablets. Video provided by Newsy
Powered by NewsLook.com
Today's Prostheses Are More Capable Than Ever

Today's Prostheses Are More Capable Than Ever

Newsy (Nov. 26, 2014) — Advances in prosthetics are making replacement body parts stronger and more lifelike than they’ve ever been. Video provided by Newsy
Powered by NewsLook.com
FCC Forces T-Mobile To Alert Customers Of Data Throttling

FCC Forces T-Mobile To Alert Customers Of Data Throttling

Newsy (Nov. 25, 2014) — T-Mobile and the FCC have reached an agreement requiring the company to alert customers when it throttles their data speeds. Video provided by Newsy
Powered by NewsLook.com

Search ScienceDaily

Number of stories in archives: 140,361

Find with keyword(s):
 
Enter a keyword or phrase to search ScienceDaily for related topics and research stories.

Save/Print:
Share:  

Breaking News:

Strange & Offbeat Stories

 

Space & Time

Matter & Energy

Computers & Math

In Other News

... from NewsDaily.com

Science News

Health News

Environment News

Technology News



Save/Print:
Share:  

Free Subscriptions


Get the latest science news with ScienceDaily's free email newsletters, updated daily and weekly. Or view hourly updated newsfeeds in your RSS reader:

Get Social & Mobile


Keep up to date with the latest news from ScienceDaily via social networks and mobile apps:

Have Feedback?


Tell us what you think of ScienceDaily -- we welcome both positive and negative comments. Have any problems using the site? Questions?
Mobile iPhone Android Web
Follow Facebook Twitter Google+
Subscribe RSS Feeds Email Newsletters
Latest Headlines Health & Medicine Mind & Brain Space & Time Matter & Energy Computers & Math Plants & Animals Earth & Climate Fossils & Ruins