Featured Research

from universities, journals, and other organizations

Literary Arabic Is Expressed In Brain Of Arabic Speakers As A Second Language

Date:
November 5, 2009
Source:
University of Haifa
Summary:
Literary Arabic is expressed in the brain of an Arabic speaker as a second language and not as a mother tongue, according to a new study. The research offers an explanation for the objective and day-to-day difficulties that confront Arabic-speaking students when attempting to learn to read the non-spoken language.

Literary Arabic is expressed in the brain of an Arabic speaker as a second language and not as a mother tongue. This has been shown in a new study by Dr. Raphiq Ibrahim of the Edmond J. Safra Brain Research Center for the Study of Learning Disabilities at the University of Haifa's Department of Learning Disabilities.

Related Articles


"The cognitive disparity between the two languages is similar to the difference between a native and a second language. This offers an explanation for the objective and day-to-day difficulties that confront Arabic-speaking students when attempting to learn to read the non-spoken language," the researcher explains. The new study has been published in the Journal of Psychology Research and Behavior Management.

The Arabic language differentiates between the everyday spoken language, which has varying local dialects, and the written, literary Arabic (so called Modern Standard Arabic -- MSA), which is shared by all Arabic speakers and is learned in all schools alongside reading and writing. According to Dr. Ibrahim, data collected over the past few years examining the Arabic reading skills and comprehension of Arabic-speaking students in Israel and Arab countries have shown a lower level of proficiency compared to Hebrew-speaking counterparts in Hebrew and to other native speakers in their native languages.

One assumption has been that the difference between the languages influences the student's levels. The current research sought to examine the cognitive status of spoken Arabic versus MSA in the brain, by means of a priming technique: examining the effect of auditory presented words in one language on the cognitive processing of the same word in another language. In order to do so, the researcher compared the priming effects between MSA, spoken Arabic and Hebrew amongst native Arabic speakers who master the three languages.

The results have shown that the cognitive process in using MSA in a bilingual native Arabic speaker who is also fluent in Hebrew is more similar to that employed for Hebrew, which is a second language, and less similar to the cognitive process of using a mother tongue. As such, all Arabic speakers who are fluent in MSA are considered de facto bilinguals.

Dr. Ibrahim explains that "the results of this study indicate that linguistic structures of MSA that constitute the basis for reading acquisition are likely to be unfamiliar to the Arabic-speaking child when beginning to learn to read in first grade. This makes learning to read in Arabic a double mission, whereby children are expected to acquire in parallel an auditory linguistic system as well as a complex orthographic-visual language system."

He adds that this could have a negative effect on the development of reading skills and could compromise a pupil's achievements in the higher grades, especially for less skilled students. This new study also implies that MSA ought to be taught with techniques usually employed for the instruction of a second language. One such known technique, for example, is auditory exposure to a second language as early as preschool and kindergarten.


Story Source:

The above story is based on materials provided by University of Haifa. Note: Materials may be edited for content and length.


Cite This Page:

University of Haifa. "Literary Arabic Is Expressed In Brain Of Arabic Speakers As A Second Language." ScienceDaily. ScienceDaily, 5 November 2009. <www.sciencedaily.com/releases/2009/11/091104091724.htm>.
University of Haifa. (2009, November 5). Literary Arabic Is Expressed In Brain Of Arabic Speakers As A Second Language. ScienceDaily. Retrieved November 27, 2014 from www.sciencedaily.com/releases/2009/11/091104091724.htm
University of Haifa. "Literary Arabic Is Expressed In Brain Of Arabic Speakers As A Second Language." ScienceDaily. www.sciencedaily.com/releases/2009/11/091104091724.htm (accessed November 27, 2014).

Share This


More From ScienceDaily



More Mind & Brain News

Thursday, November 27, 2014

Featured Research

from universities, journals, and other organizations


Featured Videos

from AP, Reuters, AFP, and other news services

Are Female Bosses More Likely To Be Depressed?

Are Female Bosses More Likely To Be Depressed?

Newsy (Nov. 24, 2014) — A new study links greater authority with increased depressive symptoms among women in the workplace. Video provided by Newsy
Powered by NewsLook.com
Winter Can Cause Depression — Here's How To Combat It

Winter Can Cause Depression — Here's How To Combat It

Newsy (Nov. 23, 2014) — Millions of American suffer from seasonal depression every year. It can lead to adverse health effects, but there are ways to ease symptoms. Video provided by Newsy
Powered by NewsLook.com
Could Your Genes Be The Reason You're Single?

Could Your Genes Be The Reason You're Single?

Newsy (Nov. 21, 2014) — Researchers in Beijing discovered a gene called 5-HTA1, and carriers are reportedly 20 percent more likely to be single. Video provided by Newsy
Powered by NewsLook.com
Milestone Birthdays Can Bring Existential Crisis, Study Says

Milestone Birthdays Can Bring Existential Crisis, Study Says

Newsy (Nov. 21, 2014) — Researchers find that as people approach new decades in their lives they make bigger life decisions. Video provided by Newsy
Powered by NewsLook.com

Search ScienceDaily

Number of stories in archives: 140,361

Find with keyword(s):
 
Enter a keyword or phrase to search ScienceDaily for related topics and research stories.

Save/Print:
Share:  

Breaking News:

Strange & Offbeat Stories

 

Health & Medicine

Mind & Brain

Living & Well

In Other News

... from NewsDaily.com

Science News

Health News

Environment News

Technology News



Save/Print:
Share:  

Free Subscriptions


Get the latest science news with ScienceDaily's free email newsletters, updated daily and weekly. Or view hourly updated newsfeeds in your RSS reader:

Get Social & Mobile


Keep up to date with the latest news from ScienceDaily via social networks and mobile apps:

Have Feedback?


Tell us what you think of ScienceDaily -- we welcome both positive and negative comments. Have any problems using the site? Questions?
Mobile iPhone Android Web
Follow Facebook Twitter Google+
Subscribe RSS Feeds Email Newsletters
Latest Headlines Health & Medicine Mind & Brain Space & Time Matter & Energy Computers & Math Plants & Animals Earth & Climate Fossils & Ruins