Featured Research

from universities, journals, and other organizations

Sign languages help us understand the nature of metaphors

Date:
December 10, 2010
Source:
Linguistic Society of America
Summary:
A recent study of the use of metaphors in spoken language and various sign languages shows that certain types of metaphors are difficult to convey in sign language. The study, "Iconicity and metaphor: Constraints on metaphorical extension of iconic forms," to be published in the December 2010 issue of the scholarly journal Language, is authored by Irit Meir of the University of Haifa.

A recent study of the use of metaphors in spoken language and various sign languages shows that certain types of metaphors are difficult to convey in sign language.

The study, "Iconicity and metaphor: Constraints on metaphorical extension of iconic forms," to be published in the December 2010 issue of the journal Language, is authored by Irit Meir of the University of Haifa.

Dr. Meir's research sheds new light on the interrelations between two notions that play an important role in language and communication, iconicity and metaphor. This study shows that the iconicity of a form may constrain the possible metaphorical extensions that the form might take. Put another way, certain metaphorical expressions in spoken language cannot be "translated directly" into sign language if their form is iconic.

Sign languages are natural languages, with rich and complex grammatical structures and lexicons. Sign languages have rich use of metaphors. But quite often, when trying to translate metaphors from a spoken language to a sign language, we find that it is impossible to use the same words. For example, it is impossible to use the sign FLY (in Israeli Sign Language and American Sign Language) in the expression "time flies" or "the day just flew by." The metaphorical uses of a word such as FLY are impossible because of the form of this sign, in particular, its iconicity. The sign for FLY is produced by moving the arms as if flapping one's wings. But in the expression "time flies," we do not mean that time is flapping its wings. Rather, the metaphor is built on an implication of the action of flying, namely that it is a very fast way of motion. So there is a clash between what the form of the sign encodes (wing flapping) and the aspect of meaning on which the metaphor is built (fast movement).

When such a clash occurs, the metaphorical use is not possible. The meaning components reflected by the form of the (iconic) verb and the meaning component which serves as the basis for its metaphorical use should be congruent. If they are not, then the sign cannot be used for the specific metaphorical use in question. Iconic signs, then, are more restricted in the metaphorical extensions they can undergo than non-iconic signs, because their form is not arbitrary.

The effects of iconicity on metaphors are much more salient in signed languages, because of their better ability to express many concepts in an iconic way. Sign languages, then, are instrumental in getting better understanding of metaphors and the forces that shape them.


Story Source:

The above story is based on materials provided by Linguistic Society of America. Note: Materials may be edited for content and length.


Cite This Page:

Linguistic Society of America. "Sign languages help us understand the nature of metaphors." ScienceDaily. ScienceDaily, 10 December 2010. <www.sciencedaily.com/releases/2010/12/101210204143.htm>.
Linguistic Society of America. (2010, December 10). Sign languages help us understand the nature of metaphors. ScienceDaily. Retrieved April 16, 2014 from www.sciencedaily.com/releases/2010/12/101210204143.htm
Linguistic Society of America. "Sign languages help us understand the nature of metaphors." ScienceDaily. www.sciencedaily.com/releases/2010/12/101210204143.htm (accessed April 16, 2014).

Share This



More Mind & Brain News

Wednesday, April 16, 2014

Featured Research

from universities, journals, and other organizations


Featured Videos

from AP, Reuters, AFP, and other news services

Cognitive Function: Is It All Downhill From Age 24?

Cognitive Function: Is It All Downhill From Age 24?

Newsy (Apr. 15, 2014) A new study out of Canada says cognitive motor performance begins deteriorating around age 24. Video provided by Newsy
Powered by NewsLook.com
App Fights Jet Lag With The Power Of Math

App Fights Jet Lag With The Power Of Math

Newsy (Apr. 13, 2014) Researchers at the University of Michigan have designed an app to fight jet lag by adjusting your body's light intake. Video provided by Newsy
Powered by NewsLook.com
Treatment Gaps Endangering Cops, Mentally Ill

Treatment Gaps Endangering Cops, Mentally Ill

AP (Apr. 10, 2014) As states slash funding for mental health services, police officers are interacting more than ever with people suffering from schizophrenia and other serious disorders of the mind. The consequences can be deadly. (April 10) Video provided by AP
Powered by NewsLook.com
Teen Drinking Rates Linked To Alcohol Mentions In Pop Music

Teen Drinking Rates Linked To Alcohol Mentions In Pop Music

Newsy (Apr. 9, 2014) A University of Pittsburgh study found pop music that mentions alcohol is linked to higher drinking rates among teens. Video provided by Newsy
Powered by NewsLook.com

Search ScienceDaily

Number of stories in archives: 140,361

Find with keyword(s):
Enter a keyword or phrase to search ScienceDaily for related topics and research stories.

Save/Print:
Share:

Breaking News:
from the past week

In Other News

... from NewsDaily.com

Science News

Health News

Environment News

Technology News



Save/Print:
Share:

Free Subscriptions


Get the latest science news with ScienceDaily's free email newsletters, updated daily and weekly. Or view hourly updated newsfeeds in your RSS reader:

Get Social & Mobile


Keep up to date with the latest news from ScienceDaily via social networks and mobile apps:

Have Feedback?


Tell us what you think of ScienceDaily -- we welcome both positive and negative comments. Have any problems using the site? Questions?
Mobile: iPhone Android Web
Follow: Facebook Twitter Google+
Subscribe: RSS Feeds Email Newsletters
Latest Headlines Health & Medicine Mind & Brain Space & Time Matter & Energy Computers & Math Plants & Animals Earth & Climate Fossils & Ruins