Featured Research

from universities, journals, and other organizations

Second language learners recall native language when reading, brain research suggests

Date:
June 3, 2010
Source:
Society for Neuroscience
Summary:
Adults fluent in English whose first language is Chinese retrieve their native language when reading in English, according to new research. The study suggests that people who learn a second language in adolescence or later recall the sounds of words from their native language.

Adults fluent in English whose first language is Chinese retrieve their native language when reading in English, according to new research in the June 2 issue of The Journal of Neuroscience. This study suggests that people who learn a second language in adolescence or later recall the sounds of words from their native language.

The scientists who conducted the study, Yan Jing Wu, PhD, and Guillaume Thierry, PhD, of Bangor University in the United Kingdom, said their work helps researchers understand how the brain manages symbols and sounds in different languages. Thierry explained that although most bilingual people believe they function solely in one language at any given time, these findings show that it is not necessarily the case.

"Bilingual individuals retrieve information from their native language even when it's not necessary, or, even more surprising, when it is counterproductive, since native language information does not help when reading or listening to second-language words," Thierry said.

To learn how two languages interact in a bilingual mind, the authors asked 90 volunteers -- 30 native Chinese speakers, 30 native English speakers, and 30 Chinese-English bilingual adults who learned English after age 12 -- to perform a reading and a listening test. The English-speaking volunteers had to decide whether pairs of English words had similar meanings, such as "doctor" and "nurse" or "teacher" and "rabbit." The authors recorded brain activity from electrodes placed on participants' scalps to monitor how their brains responded.

What the authors didn't tell volunteers was that some English words had the same sounds or similar spelling when translated into Chinese. The results showed the bilingual adults responded to words with related meaning as quickly as native English speakers. However, when English words translated into Chinese had similar sounds and were presented to the bilingual volunteers, a specific wave of brain activity called the N400 changed. This suggests that the Chinese language words were being accessed. For example, the unrelated English word pair "experience" and "surprise" translates to "jing yan" and "jing ya."

Michael Chee, MBBS, of Duke-NUS Graduate Medical School in Singapore, who was unaffiliated with the study, said the findings show that even though people who learn a second language later in life are discouraged from directly translating words from their native language, they may be doing so anyway.

"One limitation of the study is that many older generation English learners from China learned English by memorizing lists of words in what seems like a brute force method of learning," Chee said. "It would be interesting to see if the same results would be obtained if persons learning English earlier were studied."

The research was supported by the U.K. Economic and Social Research Council and the European Research Council.


Story Source:

The above story is based on materials provided by Society for Neuroscience. Note: Materials may be edited for content and length.


Journal Reference:

  1. Y. J. Wu, G. Thierry. Chinese-English Bilinguals Reading English Hear Chinese. Journal of Neuroscience, 2010; 30 (22): 7646 DOI: 10.1523/JNEUROSCI.1602-10.2010

Cite This Page:

Society for Neuroscience. "Second language learners recall native language when reading, brain research suggests." ScienceDaily. ScienceDaily, 3 June 2010. <www.sciencedaily.com/releases/2010/06/100601171848.htm>.
Society for Neuroscience. (2010, June 3). Second language learners recall native language when reading, brain research suggests. ScienceDaily. Retrieved October 22, 2014 from www.sciencedaily.com/releases/2010/06/100601171848.htm
Society for Neuroscience. "Second language learners recall native language when reading, brain research suggests." ScienceDaily. www.sciencedaily.com/releases/2010/06/100601171848.htm (accessed October 22, 2014).

Share This



More Mind & Brain News

Wednesday, October 22, 2014

Featured Research

from universities, journals, and other organizations


Featured Videos

from AP, Reuters, AFP, and other news services

First-Of-Its-Kind Treatment Gives Man Ability To Walk Again

First-Of-Its-Kind Treatment Gives Man Ability To Walk Again

Newsy (Oct. 21, 2014) A medical team has for the first time given a man the ability to walk again after transplanting cells from his brain onto his severed spinal cord. Video provided by Newsy
Powered by NewsLook.com
Portable Breathalyzer Gets You Home Safely

Portable Breathalyzer Gets You Home Safely

Buzz60 (Oct. 21, 2014) Breeze, a portable breathalyzer, gets you home safely by instantly showing your blood alcohol content, and with one tap, lets you call an Uber, a cab or a friend from your contact list to pick you up. Sean Dowling (@SeanDowlingTV) has the details. Video provided by Buzz60
Powered by NewsLook.com
Your Birth Season Might Determine Your Temperament

Your Birth Season Might Determine Your Temperament

Newsy (Oct. 20, 2014) A new study says the season you're born in can determine your temperament — and one season has a surprising outcome. Video provided by Newsy
Powered by NewsLook.com
Movies Might Desensitize Violence For Parents, Not Just Kids

Movies Might Desensitize Violence For Parents, Not Just Kids

Newsy (Oct. 20, 2014) A study suggests that parents become desensitized to violent movies as well as children, which leads them to allow their kids to view violent films. Video provided by Newsy
Powered by NewsLook.com

Search ScienceDaily

Number of stories in archives: 140,361

Find with keyword(s):
Enter a keyword or phrase to search ScienceDaily for related topics and research stories.

Save/Print:
Share:

Breaking News:

Strange & Offbeat Stories


Health & Medicine

Mind & Brain

Living & Well

In Other News

... from NewsDaily.com

Science News

Health News

Environment News

Technology News



Save/Print:
Share:

Free Subscriptions


Get the latest science news with ScienceDaily's free email newsletters, updated daily and weekly. Or view hourly updated newsfeeds in your RSS reader:

Get Social & Mobile


Keep up to date with the latest news from ScienceDaily via social networks and mobile apps:

Have Feedback?


Tell us what you think of ScienceDaily -- we welcome both positive and negative comments. Have any problems using the site? Questions?
Mobile: iPhone Android Web
Follow: Facebook Twitter Google+
Subscribe: RSS Feeds Email Newsletters
Latest Headlines Health & Medicine Mind & Brain Space & Time Matter & Energy Computers & Math Plants & Animals Earth & Climate Fossils & Ruins