Featured Research

from universities, journals, and other organizations

Can Different Languages Be Analyzed Using The Same Model?

Date:
February 23, 2009
Source:
University of Gothenburg
Summary:
Spanish and Russian are relatively different languages, even if they historically share a common basis in the Indo-European family. The differences extend to the verbal system. Spanish has inherited a system that is relatively rich in forms from Latin. Russian, however, has a structure that is more similar to Classic Greek with a division based on the concept of aspect. Researchers have compared the way past time is expressed in Spanish and in Russian and arrives at a new analysis model that can also be applied to other languages.

Spanish and Russian are relatively different languages, even if they historically share a common basis in the Indo-European family. The differences extend to the verbal system. Spanish has inherited a system that is relatively rich in forms from Latin.

Russian, however, has a structure that is more similar to Classic Greek with a division based on the concept of aspect. David Westerholm, at the University of Gothenburg, Sweden, compares the way past time is expressed in Spanish and in Russian and arrives at a new analysis model that can also be applied to other languages.

Spanish expresses aspectual differences in the verbal system through the simple past tenses imperfecto and pretιrito. In a superficial analysis, however, it is noticeable that the concept of aspect does not work in the same way in the two languages. So, is it a question of the same linguistic phenomenon, and can the languages be analysed using the same model?

In his dissertation, David Westerholm presents a model called the ABC model, which can be used as a graphic definition of the concept of verbal aspect. Spanish and Russian verbs are analysed using this model, which can be said to form a linguistically neutral cognitive basis for the concept of aspect. The author of the dissertation tries to describe the tangible differences expressed by each verbal form by defining a number of underlying values. In the two languages, the simple verbal forms thus represent interpretations of the values into which the category of aspect can be divided. In real terms, this means that in Russian, imperfectivity is associated with a process while in Spanish it is interpreted rather as an expression of simultaneousness.

The dissertation also discusses the perfect tense, a function that is found in Spanish but is formally missing in Russian. David Westerholm claims that the perfect tense – in spite of its name – functionally does not express perfectivity, but that the perfect function is if anything an independent verbal parameter that expresses retrospectivity.

The whole dissertation has a systemic perspective with the focus on the relationship between different verbal functions with a past time reference and a striving to differentiate between different categories expressed by the verbs. As verbal aspect is a common category in world languages and there is no clear definition of it, there is an ambition to lay the foundations for a universal classification through the ABC model that can also be applied to languages other than Spanish and Russian.

Thesis.


Story Source:

The above story is based on materials provided by University of Gothenburg. Note: Materials may be edited for content and length.


Cite This Page:

University of Gothenburg. "Can Different Languages Be Analyzed Using The Same Model?." ScienceDaily. ScienceDaily, 23 February 2009. <www.sciencedaily.com/releases/2009/02/090223091857.htm>.
University of Gothenburg. (2009, February 23). Can Different Languages Be Analyzed Using The Same Model?. ScienceDaily. Retrieved July 25, 2014 from www.sciencedaily.com/releases/2009/02/090223091857.htm
University of Gothenburg. "Can Different Languages Be Analyzed Using The Same Model?." ScienceDaily. www.sciencedaily.com/releases/2009/02/090223091857.htm (accessed July 25, 2014).

Share This




More Mind & Brain News

Friday, July 25, 2014

Featured Research

from universities, journals, and other organizations


Featured Videos

from AP, Reuters, AFP, and other news services

Beatings and Addiction: Pakistan Drug 'clinic' Tortures Patients

Beatings and Addiction: Pakistan Drug 'clinic' Tortures Patients

AFP (July 24, 2014) — A so-called drugs rehab 'clinic' is closed down in Pakistan after police find scores of ‘patients’ chained up alleging serial abuse. Duration 03:05 Video provided by AFP
Powered by NewsLook.com
New Painkiller Designed To Discourage Abuse: Will It Work?

New Painkiller Designed To Discourage Abuse: Will It Work?

Newsy (July 24, 2014) — The FDA approved Targiniq ER on Wednesday, a painkiller designed to keep users from abusing it. Like any new medication, however, it has doubters. Video provided by Newsy
Powered by NewsLook.com
Can Watching TV Make You Feel Like A Failure?

Can Watching TV Make You Feel Like A Failure?

Newsy (July 24, 2014) — A study by German researchers claims watching TV while you're stressed out can make you feel guilty and like a failure. Video provided by Newsy
Powered by NewsLook.com
China's Ageing Millions Look Forward to Bleak Future

China's Ageing Millions Look Forward to Bleak Future

AFP (July 24, 2014) — China's elderly population is expanding so quickly that children struggle to look after them, pushing them to do something unexpected in Chinese society- move their parents into a nursing home. Duration: 02:07 Video provided by AFP
Powered by NewsLook.com

Search ScienceDaily

Number of stories in archives: 140,361

Find with keyword(s):
 
Enter a keyword or phrase to search ScienceDaily for related topics and research stories.

Save/Print:
Share:  

Breaking News:
from the past week

In Other News

... from NewsDaily.com

Science News

    Health News

      Environment News

        Technology News



          Save/Print:
          Share:  

          Free Subscriptions


          Get the latest science news with ScienceDaily's free email newsletters, updated daily and weekly. Or view hourly updated newsfeeds in your RSS reader:

          Get Social & Mobile


          Keep up to date with the latest news from ScienceDaily via social networks and mobile apps:

          Have Feedback?


          Tell us what you think of ScienceDaily -- we welcome both positive and negative comments. Have any problems using the site? Questions?
          Mobile iPhone Android Web
          Follow Facebook Twitter Google+
          Subscribe RSS Feeds Email Newsletters
          Latest Headlines Health & Medicine Mind & Brain Space & Time Matter & Energy Computers & Math Plants & Animals Earth & Climate Fossils & Ruins