Featured Research

from universities, journals, and other organizations

Alice in Wonderland contributes to advances in linguistics

Date:
May 22, 2014
Source:
Radboud University Nijmegen
Summary:
A researcher has examined sentences that denote movement in 20 translations of Alice in Wonderland and two other novels. She used methods from evolutionary biology to analyze how linguistic descriptions of movement change over time.

The cover of Annemarie Verkerk's doctorate at Radboud University.
Credit: Image courtesy of Radboud University Nijmegen

Annemarie Verkerk examined sentences that denote movement in 20 translations of Alice in Wonderland and two other novels. She used methods from evolutionary biology to analyse how linguistic descriptions of movement change over time. On 13 June, Verkerk will obtain her doctorate from Radboud University.

Until now linguists have divided sentences denoting movement into two construction types. In the first type, a verb expresses the way of moving and a preposition or adverb expresses the path of that movement ('walk across a bridge'). In the second type, a verb expresses the path of movement and the way of moving is omitted or placed in an adverb or clause ('to cross'). Traditionally, languages are divided into two classes, depending on which of the two constructions they most commonly use.

More constructions

However, 'There are more constructions for expressing movement than the two types on which we have focused until now', says Verkerk. 'Various languages in the Indo-European language family that I examined don't 'fit' within either of the two existing classes but in the spectrum in between. My research shows how the way that Indo-European languages indicate movement has changed through history.'

Alice in Wonderland and The Alchemist

Verkerk studied the novels Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass and what Alice found there (both by Lewis Carroll) and The Alchemist by Paulo Coelho. She selected 215 sentences in which characters move from one place to another. Translators worldwide helped her to further analyse these sentences from twenty different translations, from Russian to Hindi.

Collection of 'movement sentences'

Verkerk analysed the collection of 'movement sentences' using methods from evolutionary biology. 'You can use a family tree of languages, like they have in biology for animal species. This reconstructs the history of languages, as well as mapping out the relationships between specific characteristics of those languages. Take, for instance, the use of constructions and verbs: languages that commonly express the way of moving in verbs, have more of those verbs than languages that express the path of movement in verbs. The methods I used are useful for any research into the behaviour of language over time.'

Doctoral defence: The evolutionary dynamics of motion event encoding: 13 June 2014, Radboud University Nijmegen


Story Source:

The above story is based on materials provided by Radboud University Nijmegen. Note: Materials may be edited for content and length.


Cite This Page:

Radboud University Nijmegen. "Alice in Wonderland contributes to advances in linguistics." ScienceDaily. ScienceDaily, 22 May 2014. <www.sciencedaily.com/releases/2014/05/140522104902.htm>.
Radboud University Nijmegen. (2014, May 22). Alice in Wonderland contributes to advances in linguistics. ScienceDaily. Retrieved July 26, 2014 from www.sciencedaily.com/releases/2014/05/140522104902.htm
Radboud University Nijmegen. "Alice in Wonderland contributes to advances in linguistics." ScienceDaily. www.sciencedaily.com/releases/2014/05/140522104902.htm (accessed July 26, 2014).

Share This




More Mind & Brain News

Saturday, July 26, 2014

Featured Research

from universities, journals, and other organizations


Featured Videos

from AP, Reuters, AFP, and other news services

University Quiz Implies Atheists Are Smarter Than Christians

University Quiz Implies Atheists Are Smarter Than Christians

Newsy (July 25, 2014) — An online quiz from a required course at Ohio State is making waves for suggesting atheists are inherently smarter than Christians. Video provided by Newsy
Powered by NewsLook.com
Beatings and Addiction: Pakistan Drug 'clinic' Tortures Patients

Beatings and Addiction: Pakistan Drug 'clinic' Tortures Patients

AFP (July 24, 2014) — A so-called drugs rehab 'clinic' is closed down in Pakistan after police find scores of ‘patients’ chained up alleging serial abuse. Duration 03:05 Video provided by AFP
Powered by NewsLook.com
New Painkiller Designed To Discourage Abuse: Will It Work?

New Painkiller Designed To Discourage Abuse: Will It Work?

Newsy (July 24, 2014) — The FDA approved Targiniq ER on Wednesday, a painkiller designed to keep users from abusing it. Like any new medication, however, it has doubters. Video provided by Newsy
Powered by NewsLook.com
Can Watching TV Make You Feel Like A Failure?

Can Watching TV Make You Feel Like A Failure?

Newsy (July 24, 2014) — A study by German researchers claims watching TV while you're stressed out can make you feel guilty and like a failure. Video provided by Newsy
Powered by NewsLook.com

Search ScienceDaily

Number of stories in archives: 140,361

Find with keyword(s):
 
Enter a keyword or phrase to search ScienceDaily for related topics and research stories.

Save/Print:
Share:  

Breaking News:
from the past week

In Other News

... from NewsDaily.com

Science News

Health News

Environment News

Technology News



Save/Print:
Share:  

Free Subscriptions


Get the latest science news with ScienceDaily's free email newsletters, updated daily and weekly. Or view hourly updated newsfeeds in your RSS reader:

Get Social & Mobile


Keep up to date with the latest news from ScienceDaily via social networks and mobile apps:

Have Feedback?


Tell us what you think of ScienceDaily -- we welcome both positive and negative comments. Have any problems using the site? Questions?
Mobile iPhone Android Web
Follow Facebook Twitter Google+
Subscribe RSS Feeds Email Newsletters
Latest Headlines Health & Medicine Mind & Brain Space & Time Matter & Energy Computers & Math Plants & Animals Earth & Climate Fossils & Ruins