Featured Research

from universities, journals, and other organizations

Bilinguals see the world in a different way, study suggests

Date:
March 15, 2011
Source:
Newcastle University
Summary:
Scientists have found that regularly speaking in a second language makes you literally see the world in a different way. Color perception is an ideal way of testing bilingual concepts because there is a huge variation between where different languages place boundaries on the color spectrum.

Colour perception is an ideal way of testing bilingual concepts because there is a huge variation between where different languages place boundaries on the colour spectrum.
Credit: iStockphoto

Learning a foreign language literally changes the way we see the world, according to new research. Panos Athanasopoulos, of Newcastle University, has found that bilingual speakers think differently to those who only use one language.

Related Articles


And you don't need to be fluent in the language to feel the effects -- his research showed that it is language use, not proficiency, which makes the difference.

Working with both Japanese and English speakers, he looked at their language use and proficiency, along with the length of time they had been in the country, and matched this against how they perceived the colour blue.

Colour perception is an ideal way of testing bilingual concepts because there is a huge variation between where different languages place boundaries on the colour spectrum.

In Japanese, for example, there are additional basic terms for light blue (mizuiro) and dark blue (ao) which are not found in English.

Previous research has shown that people are more likely to rate two colours to be more similar if they belong to the same linguistic category.

"We found that people who only speak Japanese distinguished more between light and dark blue than English speakers," said Dr Athanasopoulos, whose research is published in the current edition of Bilingualism: Language and Cognition. "The degree to which Japanese-English bilinguals resembled either norm depended on which of their two languages they used more frequently."

Most people tend to focus on how to do things such as order food or use public transport when they learn another language to help them get by, but this research has shown that there is a much deeper connection going on.

"As well as learning vocabulary and grammar you're also unconsciously learning a whole new way of seeing the world," said Dr Athanasopoulos. "There's an inextricable link between language, culture and cognition.

"If you're learning language in a classroom you are trying to achieve something specific, but when you're immersed in the culture and speaking it, you're thinking in a completely different way."

He added that learning a second language gives businesses a unique insight into the people they are trading with, suggesting that EU relations could be dramatically improved if we all took the time to learn a little of each other's language rather than relying on English as the lingua-franca.

"If anyone needs to be motivated to learn a new language they should consider the international factor," he said. "The benefits you gain are not just being able to converse in their language -- it also gives you a valuable insight into their culture and how they think, which gives you a distinct business advantage.

"It can also enable you to understand your own language better and gives you the opportunity to reflect on your own culture, added Dr Athanasopoulos, who speaks both Greek and English.


Story Source:

The above story is based on materials provided by Newcastle University. Note: Materials may be edited for content and length.


Journal Reference:

  1. Panos Athanasopoulos, Ljubica Damjanovic, Andrea Krajciova, Miho Sasaki. Representation of colour concepts in bilingual cognition: The case of Japanese blues. Bilingualism: Language and Cognition, 2010; 14 (01): 9 DOI: 10.1017/s1366728909990046

Cite This Page:

Newcastle University. "Bilinguals see the world in a different way, study suggests." ScienceDaily. ScienceDaily, 15 March 2011. <www.sciencedaily.com/releases/2011/03/110314132531.htm>.
Newcastle University. (2011, March 15). Bilinguals see the world in a different way, study suggests. ScienceDaily. Retrieved January 31, 2015 from www.sciencedaily.com/releases/2011/03/110314132531.htm
Newcastle University. "Bilinguals see the world in a different way, study suggests." ScienceDaily. www.sciencedaily.com/releases/2011/03/110314132531.htm (accessed January 31, 2015).

Share This


More From ScienceDaily



More Mind & Brain News

Saturday, January 31, 2015

Featured Research

from universities, journals, and other organizations


Featured Videos

from AP, Reuters, AFP, and other news services

NFL Concussions Down; Still on Parents' Minds

NFL Concussions Down; Still on Parents' Minds

AP (Jan. 30, 2015) The NFL announced this week that the number of game concussions dropped by a quarter over last season. Still, the dangers of the sport still weigh on players, and parents&apos; minds. (Jan. 30) Video provided by AP
Powered by NewsLook.com
Study Shows Newborn Chicks Count From Left to Right Just Like Humans

Study Shows Newborn Chicks Count From Left to Right Just Like Humans

Buzz60 (Jan. 30, 2015) Researchers for the first time identified human&apos;s innate preference for associating low and high numbers with the left and right respectively in another species. Jen Markham (@jenmarkham) explains. Video provided by Buzz60
Powered by NewsLook.com
Best Mood Elevating, Feel Good Shakes & Smoothies

Best Mood Elevating, Feel Good Shakes & Smoothies

Buzz60 (Jan. 30, 2015) You can elevate your mood by having a meal in a glass. Fitness and nutrition expert John Basedow (@JohnBasedow) offers the best &apos;feel good&apos; smoothies and shakes chock full of depression-relieving ingredients...including apples, berries, lemons, cucumbers, papaya, kiwi, spinach, kale, whey protein, matcha, ginger, turmeric and cinnamon. Video provided by Buzz60
Powered by NewsLook.com
Poll Says Firstborn Is Responsible, Youngest Is Funnier

Poll Says Firstborn Is Responsible, Youngest Is Funnier

Newsy (Jan. 30, 2015) According to a poll out of the U.K., eldest siblings feel more responsible and successful than their younger siblings. Video provided by Newsy
Powered by NewsLook.com

Search ScienceDaily

Number of stories in archives: 140,361

Find with keyword(s):
Enter a keyword or phrase to search ScienceDaily for related topics and research stories.

Save/Print:
Share:

Breaking News:

Strange & Offbeat Stories


Health & Medicine

Mind & Brain

Living & Well

In Other News

... from NewsDaily.com

Science News

Health News

Environment News

Technology News



Save/Print:
Share:

Free Subscriptions


Get the latest science news with ScienceDaily's free email newsletters, updated daily and weekly. Or view hourly updated newsfeeds in your RSS reader:

Get Social & Mobile


Keep up to date with the latest news from ScienceDaily via social networks and mobile apps:

Have Feedback?


Tell us what you think of ScienceDaily -- we welcome both positive and negative comments. Have any problems using the site? Questions?
Mobile: iPhone Android Web
Follow: Facebook Twitter Google+
Subscribe: RSS Feeds Email Newsletters
Latest Headlines Health & Medicine Mind & Brain Space & Time Matter & Energy Computers & Math Plants & Animals Earth & Climate Fossils & Ruins