Featured Research

from universities, journals, and other organizations

Mysterious 150-year-old writing in rare copy of Homer's 'Odyssey' identified

Date:
May 5, 2014
Source:
University of Chicago
Summary:
An Italian computer engineer has solved a 150-year-old literary mystery found in a rare edition of Homer’s Odyssey at the University of Chicago Library. The 1504 Venetian edition contains handwritten annotations in a previously unknown script.

A rare 16th-century edition of Homer’s Odyssey at the University of Chicago Library includes handwritten annotations in an unknown script—thought to date back to the mid-19th century.
Credit: Courtesy of Special Collections Research Center

An Italian computer engineer has solved a 150-year-old literary mystery found in a rare edition of Homer's Odyssey at the University of Chicago Library.

The case of the mystery marginalia began when the University received a donation of Homer's works from collector M.C. Lang in 2007. The collection included a 1504 Venetian edition of the Odyssey containing handwritten annotations in an unknown script. The annotations were thought to date back to the mid-19th century, but nothing else was known about them.

In hopes of cracking the code, the Library's Special Collections Research Center called on linguists, classicists and amateur sleuths, publicizing a $1,000 prize offered by Lang to the first person to identify the script, provide evidence to support the conclusion and execute a translation of selected portions of the marginalia. The contest generated an enormous online response and submissions from around the world.

The winner of the contest, Daniele Metilli, is currently enrolled in a digital humanities course and aiming for a career in libraries and archives. Working with Giula Accetta, a colleague who is proficient in contemporary Italian stenography and fluent in French, Metilli identified the mystery script correctly as a system of shorthand invented by Jean Coulon de Thévénot in the late 18th century. The annotations themselves are mostly French translations of words and phrases from the Greek text of the Odyssey.

Two runners-up reached the same, correct conclusion: Vanya Visnjic, a PhD student in classics at Princeton University with an interest in cryptography was the second contestant to identify the script and provide translations. Gallagher Finn, a PhD student in linguistics at the University of Chicago, also submitted correct identification and translations.

Based on the mix of French words with the script and a legible date of April 25, 1854, Metilli and Accetta began with the assumption that it was a system of French stenography in use in the mid-19th century.

After rejecting several 19th-century French stenographic systems, they found a chart comparing one of them to the "tachygraphie" (shorthand) system invented by Thévenot and published in Méthode tachygraphique, ou l'art d'écrire aussi vite que la parole (1789). They found an 1819 edition revised by a professor of stenography, N. Patey, online. Armed with two contemporary French translations of the Odyssey, one published in 1842, the other in 1854-66, they began the work of translating the annotations.

In Thévenot's system, "every consonant and vowel has a starting shape, and they combine together to form new shapes representing syllables," Metilli wrote. "The vertical alignment is especially important, as the position of a letter above or below the line, or even the length of a letter segment can change the value of the grapheme. This explains why most notes in the Odyssey shorthand are underlined -- the line being key to the transcription."

Metilli and Accetta are continuing to work on the annotations, and hope to discover the identity of their author and an explanation for why they only exist in one section of the text.

"While it's true that most rare books, archives or manuscripts from the Special Collections Research Center's collections do not generate such global excitement, each one contributes to learning and scholarship," said Alice Schreyer, director of the Special Collections Research Center. "M.C. Lang donated his Homer collection to the University of Chicago because he wanted it to be used by students and researchers. Because of this contest, the collection is now known to a worldwide audience of astute readers and scholars."

A group of graduate students and faculty members produced a catalogue of Lang's collection that formed the basis for an exhibition, now available online. Their work illustrates the potential of this collection and many others in Special Collections.

According to Metilli, social media and electronic resources made it possible for him to identify the shorthand and translate the first fragments within just a few hours. "If I didn't have access to online sources such as Google Books, the Greek Word Study Tool of the Perseus Digital Library and the French corpora of the CNRTL, I probably wouldn't have won. What great times we live in!"

It was also, for him, another confirmation of his desire to work in libraries or archives. "Where else would I find such wonderful mysteries to solve?" he wrote.


Story Source:

The above story is based on materials provided by University of Chicago. The original article was written by Susie Allen. Note: Materials may be edited for content and length.


Cite This Page:

University of Chicago. "Mysterious 150-year-old writing in rare copy of Homer's 'Odyssey' identified." ScienceDaily. ScienceDaily, 5 May 2014. <www.sciencedaily.com/releases/2014/05/140505155143.htm>.
University of Chicago. (2014, May 5). Mysterious 150-year-old writing in rare copy of Homer's 'Odyssey' identified. ScienceDaily. Retrieved July 30, 2014 from www.sciencedaily.com/releases/2014/05/140505155143.htm
University of Chicago. "Mysterious 150-year-old writing in rare copy of Homer's 'Odyssey' identified." ScienceDaily. www.sciencedaily.com/releases/2014/05/140505155143.htm (accessed July 30, 2014).

Share This




More Computers & Math News

Wednesday, July 30, 2014

Featured Research

from universities, journals, and other organizations


Featured Videos

from AP, Reuters, AFP, and other news services

Twitter Earnings Blow Away Analysts' Predictions

Twitter Earnings Blow Away Analysts' Predictions

Newsy (July 29, 2014) — After reporting a strong second quarter in both revenue and active monthly users, Twitter saw a big boost to its shares in after-hours trading. Video provided by Newsy
Powered by NewsLook.com
It's Not Just Facebook: OKCupid Experiments With Users Too

It's Not Just Facebook: OKCupid Experiments With Users Too

Newsy (July 29, 2014) — If you've been looking for love online, there's a chance somebody has been looking at how you're looking. Video provided by Newsy
Powered by NewsLook.com
Why Facebook Wants You To Download Its Messenger App

Why Facebook Wants You To Download Its Messenger App

Newsy (July 29, 2014) — Facebook will start requiring users to download a separate Messenger application if they wish to continue using Facebook for mobile messaging. Video provided by Newsy
Powered by NewsLook.com
Teen's Phone Ignites Under Her Pillow; How Real Is The Risk?

Teen's Phone Ignites Under Her Pillow; How Real Is The Risk?

Newsy (July 28, 2014) — A Texas teen's Samsung phone apparently ignited while she slept, but what was the real problem here? Video provided by Newsy
Powered by NewsLook.com

Search ScienceDaily

Number of stories in archives: 140,361

Find with keyword(s):
 
Enter a keyword or phrase to search ScienceDaily for related topics and research stories.

Save/Print:
Share:  

Breaking News:
from the past week

In Other News

... from NewsDaily.com

Science News

Health News

Environment News

Technology News



Save/Print:
Share:  

Free Subscriptions


Get the latest science news with ScienceDaily's free email newsletters, updated daily and weekly. Or view hourly updated newsfeeds in your RSS reader:

Get Social & Mobile


Keep up to date with the latest news from ScienceDaily via social networks and mobile apps:

Have Feedback?


Tell us what you think of ScienceDaily -- we welcome both positive and negative comments. Have any problems using the site? Questions?
Mobile iPhone Android Web
Follow Facebook Twitter Google+
Subscribe RSS Feeds Email Newsletters
Latest Headlines Health & Medicine Mind & Brain Space & Time Matter & Energy Computers & Math Plants & Animals Earth & Climate Fossils & Ruins