Featured Research

from universities, journals, and other organizations

'Lost in translation' issues in Chinese medicine addressed by researchers

Date:
July 2, 2014
Source:
University of California, Los Angeles (UCLA), Health Sciences
Summary:
Millions of people in the West today utilize traditional Chinese medicine, including acupuncture, herbs and massage therapies. Yet only a handful of Chinese medical texts have so far been translated into English. Given the complexity of the language and concepts, there is a need for accurate, high-quality translations. Researchers have published a document designed to help evaluate and digest Chinese medical texts with greater sensitivity and comprehension.

Cover of the 15-page document.
Credit: UCLA

Millions of people in the West today utilize traditional Chinese medicine, including acupuncture, herbs, massage and nutritional therapies. Yet only a few U.S. schools that teach Chinese medicine require Chinese-language training and only a handful of Chinese medical texts have so far been translated into English.

Given the complexity of the language and concepts in these texts, there is a need for accurate, high-quality translations, say researchers at UCLA's Center for East-West Medicine. To that end, the center has published a document that includes a detailed discussion of the issues involved in Chinese medical translation, which is designed to help students, educators, practitioners, researchers, publishers and translators evaluate and digest Chinese medical texts with greater sensitivity and comprehension.

"This publication aims to raise awareness among the many stakeholders involved with the translation of Chinese medicine," said principal investigator and study author Dr. Ka-Kit Hui, founder and director of the UCLA center.

The 15-page document, "Considerations in the Translation of Chinese Medicine" was developed and written by a UCLA team that included a doctor, an anthropologist, a China scholar and a translator. It appears in the current online edition of the Journal of Integrative Medicine.

Authors Sonya Pritzker, a licensed Chinese medicine practitioner and anthropologist, and Hanmo Zhang, a China scholar, hope the publication will promote communication in the field and play a role in the development of thorough, accurate translations.

The document highlights several important topics in the translation of Chinese medical texts, including the history of Chinese medical translations, which individuals make ideal translators, and other translation-specific issues, such as the delicate balance of focusing translations on the source-document language while considering the language it will be translated into.

It also addresses issues of technical terminology, period-specific language and style, and historical and cultural perspective. For example, depending on historical circumstances and language use, some translations may be geared toward a Western scientific audience or, alternately, it may take a more natural and spiritual tone. The authors note that it is sometimes helpful to include dual translations, such as "windfire eye/acute conjunctivitis," in order to facilitate a link between traditional Chinese medical terms and biomedical diagnoses.

The final section of the document calls for further discussion and action, specifically in the development of international collaborative efforts geared toward the creation of more rigorous guidelines for the translation of Chinese medicine texts.

"Considerations in the Translation of Chinese Medicine," was inspired by the late renowned translator and scholar Michael Heim, a professor in the UCLA departments of comparative literature and Slavic studies. A master of 12 languages, he is best known for his translation into English of Czech author Milan Kundera's "The Unbearable Lightness of Being." The new UCLA document is dedicated to him.

The document, the authors say, was influenced in large part by the American Council of Learned Societies' "Guidelines for the Translation of Social Science Texts," which are intended to promote communications in the social sciences across language boundaries. It was also influenced by Pritzker's longstanding anthropological study of translation in Chinese medicine, which is detailed in her new book, "Living Translation: Language and the Search for Resonance in U.S. Chinese Medicine," recently published by Berghahn Books. Funded by a UCLA Transdisciplinary Seed Grant, the document is available for free in both English and Chinese (PDF format) on the UCLA Center for East-West Medicine website.

The report can be found online at: http://cewm.med.ucla.edu/wp-content/uploads/CM-Considerations-4.10.14-FINAL.pdf


Story Source:

The above story is based on materials provided by University of California, Los Angeles (UCLA), Health Sciences. Note: Materials may be edited for content and length.


Cite This Page:

University of California, Los Angeles (UCLA), Health Sciences. "'Lost in translation' issues in Chinese medicine addressed by researchers." ScienceDaily. ScienceDaily, 2 July 2014. <www.sciencedaily.com/releases/2014/07/140702122244.htm>.
University of California, Los Angeles (UCLA), Health Sciences. (2014, July 2). 'Lost in translation' issues in Chinese medicine addressed by researchers. ScienceDaily. Retrieved July 21, 2014 from www.sciencedaily.com/releases/2014/07/140702122244.htm
University of California, Los Angeles (UCLA), Health Sciences. "'Lost in translation' issues in Chinese medicine addressed by researchers." ScienceDaily. www.sciencedaily.com/releases/2014/07/140702122244.htm (accessed July 21, 2014).

Share This




More Health & Medicine News

Monday, July 21, 2014

Featured Research

from universities, journals, and other organizations


Featured Videos

from AP, Reuters, AFP, and other news services

$23.6 Billion Awarded To Widow In Smoking Lawsuit

$23.6 Billion Awarded To Widow In Smoking Lawsuit

Newsy (July 20, 2014) Cynthia Robinson claims R.J. Reynolds Tobacco Company hid the health and addiction risks of its products, leading to the death of her husband in 1996. Video provided by Newsy
Powered by NewsLook.com
Contaminated Water Kills 3 Babies in South African Town

Contaminated Water Kills 3 Babies in South African Town

AFP (July 18, 2014) Contaminated water in South Africa's northwestern town of Bloemhof kills three babies and hospitalises over 500 people. The incident highlights growing fears over water safety in South Africa. Duration: 02:22 Video provided by AFP
Powered by NewsLook.com
Do Obese Women Have 'Food Learning Impairment'?

Do Obese Women Have 'Food Learning Impairment'?

Newsy (July 18, 2014) Yale researchers tested 135 men and women, and it was only obese women who were deemed to have "impaired associative learning." Video provided by Newsy
Powered by NewsLook.com
Chikungunya Virus Contracted In U.S. For First Time

Chikungunya Virus Contracted In U.S. For First Time

Newsy (July 18, 2014) Chikungunya's been found in two people in Florida who contracted it locally; the virus is spread through mosquitos and causes severe pain. Video provided by Newsy
Powered by NewsLook.com

Search ScienceDaily

Number of stories in archives: 140,361

Find with keyword(s):
Enter a keyword or phrase to search ScienceDaily for related topics and research stories.

Save/Print:
Share:

Breaking News:
from the past week

In Other News

... from NewsDaily.com

Science News

Health News

Environment News

Technology News



Save/Print:
Share:

Free Subscriptions


Get the latest science news with ScienceDaily's free email newsletters, updated daily and weekly. Or view hourly updated newsfeeds in your RSS reader:

Get Social & Mobile


Keep up to date with the latest news from ScienceDaily via social networks and mobile apps:

Have Feedback?


Tell us what you think of ScienceDaily -- we welcome both positive and negative comments. Have any problems using the site? Questions?
Mobile: iPhone Android Web
Follow: Facebook Twitter Google+
Subscribe: RSS Feeds Email Newsletters
Latest Headlines Health & Medicine Mind & Brain Space & Time Matter & Energy Computers & Math Plants & Animals Earth & Climate Fossils & Ruins