Featured Research

from universities, journals, and other organizations

New Tool Improves Productivity, Quality When Translating Software

Date:
February 24, 2009
Source:
North Carolina State University
Summary:
Researchers have developed a software tool that will make it faster and easier to translate video games and other software into different languages for use in various international markets -- addressing a hurdle to internationalization that has traditionally been time-consuming and subject to error.

Researchers at North Carolina State University have developed a software tool that will make it faster and easier to translate video games and other software into different languages for use in various international markets – addressing a hurdle to internationalization that has traditionally been time-consuming and subject to error.

Related Articles


If you want to sell or promote a software application in a foreign market, you have to translate it into a new language. That used to mean programmers would have to pore over thousands of lines of code in order to identify every little string that relates to what appears on a user's screen. This could be incredibly time consuming and, even then, there was always room for human error. Programmers have to be certain they are not replacing code that governs how the program actually works.

But now researchers from NC State and Peking University have created a software tool that identifies those pieces of software code that are designed to appear on-screen and communicate with the user (such as menu items), as opposed to those pieces of code that govern how the program actually functions. Once those "on-screen" pieces of code have been identified, the programmers can translate them into the relevant language – for example, translating the tabs on a toolbar from English into Chinese.

"This is a significant advance because it saves programmers from hunting through tens of thousands of lines of code," says Dr. Tao Xie, an assistant professor of computer science at NC State. "Productivity goes up because finding the 'need-to-translate' strings can be done more quickly. The quality also goes up, because there is less chance that a programmer will make a mistake and overlook relevant code."

As an example of how the software tool can identify errors and oversights made by human programmers, Xie says, the researchers found 17 translation omission errors when they applied the software tool on a popular online video game. The errors were then corrected.

The research was supported in part by the National Science Foundation and the U.S. Army Research Office. The research will be presented in May at the International Conference on Software Engineering in Vancouver, Canada, and will also be published in the proceedings of the conference.


Story Source:

The above story is based on materials provided by North Carolina State University. Note: Materials may be edited for content and length.


Cite This Page:

North Carolina State University. "New Tool Improves Productivity, Quality When Translating Software." ScienceDaily. ScienceDaily, 24 February 2009. <www.sciencedaily.com/releases/2009/02/090224132910.htm>.
North Carolina State University. (2009, February 24). New Tool Improves Productivity, Quality When Translating Software. ScienceDaily. Retrieved March 30, 2015 from www.sciencedaily.com/releases/2009/02/090224132910.htm
North Carolina State University. "New Tool Improves Productivity, Quality When Translating Software." ScienceDaily. www.sciencedaily.com/releases/2009/02/090224132910.htm (accessed March 30, 2015).

Share This


More From ScienceDaily



More Computers & Math News

Monday, March 30, 2015

Featured Research

from universities, journals, and other organizations


Featured Videos

from AP, Reuters, AFP, and other news services

Facebook Building Plane-Sized Drones For Global Internet

Facebook Building Plane-Sized Drones For Global Internet

Newsy (Mar. 27, 2015) Facebook on Thursday revealed more details about its Internet-connected drone project. The drone is bigger than a 737, but lighter than a car. Video provided by Newsy
Powered by NewsLook.com
Robot Returns from International Space Station and Sets Two Guinness World Records

Robot Returns from International Space Station and Sets Two Guinness World Records

Reuters - Light News Video Online (Mar. 27, 2015) The companion robot "Kirobo" returns to earth from the International Space Station and sets two Guinness World Records. Sharon Reich reports. Video provided by Reuters
Powered by NewsLook.com
Smart Bracelet Changes Design With the Touch of a Button

Smart Bracelet Changes Design With the Touch of a Button

Reuters - Innovations Video Online (Mar. 27, 2015) Interactive jewellery that allows users to change designs and doesn&apos;t need charging. Sharon Reich reports. Video provided by Reuters
Powered by NewsLook.com
Twitter's Periscope New Rival for Meerkat

Twitter's Periscope New Rival for Meerkat

Reuters - Business Video Online (Mar. 26, 2015) Twitter has unveiled Periscope, its live-streaming app to rival Meerkat and other emerging apps that have captured the attention of the social media industry. Bobbi Rebell reports. Video provided by Reuters
Powered by NewsLook.com

Search ScienceDaily

Number of stories in archives: 140,361

Find with keyword(s):
Enter a keyword or phrase to search ScienceDaily for related topics and research stories.

Save/Print:
Share:

Breaking News:

Strange & Offbeat Stories


Space & Time

Matter & Energy

Computers & Math

In Other News

... from NewsDaily.com

Science News

Health News

Environment News

Technology News



Save/Print:
Share:

Free Subscriptions


Get the latest science news with ScienceDaily's free email newsletters, updated daily and weekly. Or view hourly updated newsfeeds in your RSS reader:

Get Social & Mobile


Keep up to date with the latest news from ScienceDaily via social networks and mobile apps:

Have Feedback?


Tell us what you think of ScienceDaily -- we welcome both positive and negative comments. Have any problems using the site? Questions?
Mobile: iPhone Android Web
Follow: Facebook Twitter Google+
Subscribe: RSS Feeds Email Newsletters
Latest Headlines Health & Medicine Mind & Brain Space & Time Matter & Energy Computers & Math Plants & Animals Earth & Climate Fossils & Ruins